Audiokniha zdarma · 6 dílů · 2 h 31 min

Zdravý rozum

Thomas Paine

Nový český překlad

Zdravý rozum (Thomas Paine) jako audiokniha zdarma: poslouchejte online tady na webu, na YouTube nebo v podcastové aplikaci. Text je v novém českém překladu z originálu, který vznikl pro tento projekt.

O knize

Zdravý rozum (Common Sense) Thomase Paina celý a v novém českém překladu, v šesti dílech.

Pamflet, který v lednu 1776 ve Filadelfii vyšel anonymně a během několika měsíců se ho prodalo přes sto tisíc výtisků. Prostým a vášnivým jazykem přesvědčil americké kolonisty, že smíření s Británií je klamný sen a že jedinou cestou je nezávislost. O půl roku později přijal Kontinentální kongres Deklaraci nezávislosti.

Obsah:
1. Úvod a O původu a účelu vlády
2. O monarchii a dědičném nástupnictví
3. Úvahy o nynějším stavu amerických záležitostí
4. O nynějších silách Ameriky
5. Dodatek
6. Epištola kvakerům

Překlad vychází z rozšířeného vydání Filadelfie, 14. února 1776 (s Dodatkem a epištolou kvakerům). Anglický originál je volné dílo. Český překlad je nový a vlastní, vytvořený pro tento kanál. Text čte syntetický hlas vytvořený umělou inteligencí (ElevenLabs); hudba a efekty rovněž ElevenLabs.

Na kanálu najdete i série „Zakládající dokumenty USA“ (Deklarace nezávislosti, Ústava, Listina práv) a „Listy federalistů“ (85 esejů na obhajobu Ústavy).

Díly (6)

01
Úvod. O původu a účelu vlády (1776)
19:33
MP3
Popis dílu
Thomas Paine: Zdravý rozum (Common Sense) – část první: Úvod a O původu a účelu vlády

Filadelfie, 1776

Titulní strana s mottem, autorův Úvod s dovětkem a první kapitola. Paine rozlišuje společnost, která vzniká z našich potřeb, a vládu, která vzniká z naší špatnosti a je „i v nejlepším stavu jen nutné zlo“. Na příkladu osadníků v divočině vykládá, jak a proč vzniká zastupitelská vláda, a pak rozebírá tolik vychvalovanou anglickou ústavu jako směs pozůstatků monarchické a aristokratické tyranie s několika republikánskými prvky.

Kapitoly:
0:00 Titulní strana a motto
1:10 Úvod
3:15 Dovětek k úvodu
4:05 O původu a účelu vlády vůbec
11:00 Anglická ústava: pozůstatky dvou tyranií
17:14 Poznámky k této části

Na konci dílu zazní krátké poznámky s historickými souvislostmi (osoby, události, biblické narážky a slovní hříčky originálu).

O sérii
Zdravý rozum (Common Sense, 1776) v novém českém překladu, celý a bez zkracování, v šesti dílech. Pamflet, který přesvědčil americké kolonie k nezávislosti.

▶ Celá kniha v playlistu „Zdravý rozum (Thomas Paine) – audiokniha“ na tomto kanálu.
▶ Související: série „Zakládající dokumenty USA“ na tomto kanálu – Deklarace nezávislosti (1776), Ústava a Listina práv v novém českém překladu.
▶ Související: série „Listy federalistů – audiokniha“ na tomto kanálu – 85 esejů Hamiltona, Madisona a Jaye na obhajobu Ústavy.

Zdroj a překlad
• Anglický originál: Thomas Paine, Common Sense, rozšířené vydání, Filadelfie (W. a T. Bradford), 14. února 1776 – volné dílo.
• Český překlad: nový vlastní překlad z anglického originálu, vytvořený pro tento kanál. Biblické citáty podle Bible kralické.

Hlas a zvuk
• Text čte syntetický hlas vytvořený umělou inteligencí (ElevenLabs).
• Hudba a zvukové efekty: vygenerovány pomocí ElevenLabs.
• Obrázek: titulní strana prvního vydání Common Sense (Filadelfie 1776), Library of Congress – volné dílo (public domain), Wikimedia Commons.
02
O monarchii a dědičném nástupnictví (1776)
23:51
MP3
Popis dílu
Thomas Paine: Zdravý rozum (Common Sense) – část druhá: O monarchii a dědičném nástupnictví

Filadelfie, 1776

Nejostřejší útok na královskou moc v celém spisu. Paine dokazuje, že rozdělení lidí na krále a poddané nemá oporu v přírodě ani v Písmu (Gedeon, Samuel a žádost Izraelitů o krále zní slovy Bible kralické), že první králové byli nejspíš jen „hlavní surovci nějaké neklidné tlupy“ a že dědičné nástupnictví nechrání před občanskými válkami, ale plodí je: války růží, nezletilí a neschopní panovníci. „Jeden poctivý člověk má pro společnost větší cenu než všichni korunovaní surovci, kteří kdy žili.“

Kapitoly:
0:00 Úvod a titul
0:21 Rovnost lidí a původ králů
2:28 Monarchie podle Písma: Gedeon a Samuel
9:46 Dědičné nástupnictví
17:11 Občanské války a války růží
19:10 Co vlastně dělá král
21:18 Poznámky k této části

Na konci dílu zazní krátké poznámky s historickými souvislostmi (osoby, události, biblické narážky a slovní hříčky originálu).

O sérii
Zdravý rozum (Common Sense, 1776) v novém českém překladu, celý a bez zkracování, v šesti dílech. Pamflet, který přesvědčil americké kolonie k nezávislosti.

▶ Celá kniha v playlistu „Zdravý rozum (Thomas Paine) – audiokniha“ na tomto kanálu.
▶ Související: série „Zakládající dokumenty USA“ na tomto kanálu – Deklarace nezávislosti (1776), Ústava a Listina práv v novém českém překladu.
▶ Související: série „Listy federalistů – audiokniha“ na tomto kanálu – 85 esejů Hamiltona, Madisona a Jaye na obhajobu Ústavy.

Zdroj a překlad
• Anglický originál: Thomas Paine, Common Sense, rozšířené vydání, Filadelfie (W. a T. Bradford), 14. února 1776 – volné dílo.
• Český překlad: nový vlastní překlad z anglického originálu, vytvořený pro tento kanál. Biblické citáty podle Bible kralické.

Hlas a zvuk
• Text čte syntetický hlas vytvořený umělou inteligencí (ElevenLabs).
• Hudba a zvukové efekty: vygenerovány pomocí ElevenLabs.
• Obrázek: Johannes A. S. Oertel, Stržení sochy krále Jiřího III. v New Yorku (asi 1852–1859) – volné dílo (public domain), Wikimedia Commons.
03
Úvahy o nynějším stavu amerických záležitostí
43:19
MP3
Popis dílu
Thomas Paine: Zdravý rozum (Common Sense) – část třetí: Úvahy o nynějším stavu amerických záležitostí

Filadelfie, 1776

Jádro celého spisu. Po bitvách u Lexingtonu a Bunker Hillu skončila doba debat: Paine vyvrací argumenty pro smíření s Británií (ochrana, „mateřská země“, obchod), připomíná obležený Boston a tvrdí, že je absurdní, „aby kontinentu navěky vládl ostrov“. Na konci předkládá vlastní návrh kontinentální vlády a charty a slavnou výzvu: v Americe je zákon králem. „Ó vy, kdo milujete lidstvo… připravte včas útočiště pro lidstvo.“

Kapitoly:
0:00 Úvod a titul
0:21 Doba debat skončila
4:32 Ochrana a „mateřská země“
10:07 Žádná výhoda ze spojení s Británií
13:52 Boston a iluze smíření
18:51 Ostrov nemůže vládnout kontinentu
22:36 Proč by smíření znamenalo zkázu
29:45 Návrh kontinentální vlády a charty
34:22 V Americe je zákon králem
38:09 „Ó vy, kdo milujete lidstvo!“
38:36 Poznámky k této části

Na konci dílu zazní krátké poznámky s historickými souvislostmi (osoby, události, biblické narážky a slovní hříčky originálu).

O sérii
Zdravý rozum (Common Sense, 1776) v novém českém překladu, celý a bez zkracování, v šesti dílech. Pamflet, který přesvědčil americké kolonie k nezávislosti.

▶ Celá kniha v playlistu „Zdravý rozum (Thomas Paine) – audiokniha“ na tomto kanálu.
▶ Související: série „Zakládající dokumenty USA“ na tomto kanálu – Deklarace nezávislosti (1776), Ústava a Listina práv v novém českém překladu.
▶ Související: série „Listy federalistů – audiokniha“ na tomto kanálu – 85 esejů Hamiltona, Madisona a Jaye na obhajobu Ústavy.

Zdroj a překlad
• Anglický originál: Thomas Paine, Common Sense, rozšířené vydání, Filadelfie (W. a T. Bradford), 14. února 1776 – volné dílo.
• Český překlad: nový vlastní překlad z anglického originálu, vytvořený pro tento kanál. Biblické citáty podle Bible kralické.

Hlas a zvuk
• Text čte syntetický hlas vytvořený umělou inteligencí (ElevenLabs).
• Hudba a zvukové efekty: vygenerovány pomocí ElevenLabs.
• Obrázek: John Trumbull, Smrt generála Warrena v bitvě u Bunker Hillu (1786) – volné dílo (public domain), Wikimedia Commons.
04
O nynějších silách Ameriky (1776)
26:03
MP3
Popis dílu
Thomas Paine: Zdravý rozum (Common Sense) – část čtvrtá: O nynějších silách Ameriky

Filadelfie, 1776

Má Amerika dost sil na nezávislost? Paine odpovídá, že čas nastal právě teď: kontinent je jednotný, nemá dluhy a má vše potřebné ke stavbě loďstva. Podle výpočtů tajemníka admirality ukazuje, kolik stálo celé britské loďstvo (tabulky jsou v nahrávce převyprávěny), hájí náboženskou svobodu a rovné zastoupení a na závěr uvádí čtyři důvody, proč nezávislost vyhlásit otevřeně a hned.

Kapitoly:
0:00 Úvod a titul
0:21 Čas nezávislosti nastal
3:55 Kolik stojí britské loďstvo
5:32 Amerika může postavit flotilu
13:28 Mládí národa jako výhoda
16:26 Náboženská svoboda a rovné zastoupení
20:41 Proč hned vyhlásit nezávislost
23:32 Poznámky k této části

Na konci dílu zazní krátké poznámky s historickými souvislostmi (osoby, události, biblické narážky a slovní hříčky originálu).

O sérii
Zdravý rozum (Common Sense, 1776) v novém českém překladu, celý a bez zkracování, v šesti dílech. Pamflet, který přesvědčil americké kolonie k nezávislosti.

▶ Celá kniha v playlistu „Zdravý rozum (Thomas Paine) – audiokniha“ na tomto kanálu.
▶ Související: série „Zakládající dokumenty USA“ na tomto kanálu – Deklarace nezávislosti (1776), Ústava a Listina práv v novém českém překladu.
▶ Související: série „Listy federalistů – audiokniha“ na tomto kanálu – 85 esejů Hamiltona, Madisona a Jaye na obhajobu Ústavy.

Zdroj a překlad
• Anglický originál: Thomas Paine, Common Sense, rozšířené vydání, Filadelfie (W. a T. Bradford), 14. února 1776 – volné dílo.
• Český překlad: nový vlastní překlad z anglického originálu, vytvořený pro tento kanál. Biblické citáty podle Bible kralické.

Hlas a zvuk
• Text čte syntetický hlas vytvořený umělou inteligencí (ElevenLabs).
• Hudba a zvukové efekty: vygenerovány pomocí ElevenLabs.
• Obrázek: Dominic Serres starší, Ukořistěná španělská flotila v Havaně (1762) – volné dílo (public domain), Wikimedia Commons.
05
Dodatek (1776)
22:51
MP3
Popis dílu
Thomas Paine: Zdravý rozum (Common Sense) – část pátá: Dodatek

Filadelfie, 1776

Dodatek k rozšířenému vydání z února 1776. V den prvního vydání dorazila do Filadelfie trůnní řeč krále Jiřího III., která prohlásila kolonie za vzbouřené. Paine ji nazývá „dokonalým kusem darebáctví“, odpovídá na proanglický spis sira Johna Dalrympla a znovu zvažuje: smíření, nebo nezávislost? Návrat do roku 1763 už není možný, „Rubikon je překročen“. Končí výzvou: ať zaniknou jména whig a tory.

Kapitoly:
0:00 Úvod a titul
0:21 Královská řeč
2:49 Dalrympleův spis
3:55 Zájem Ameriky na odtržení
9:17 Smíření, nebo nezávislost?
12:45 Návrat do roku 1763?
15:10 Tři cesty k nezávislosti
18:45 Ať zaniknou jména whig a tory
19:32 Poznámky k této části

Na konci dílu zazní krátké poznámky s historickými souvislostmi (osoby, události, biblické narážky a slovní hříčky originálu).

O sérii
Zdravý rozum (Common Sense, 1776) v novém českém překladu, celý a bez zkracování, v šesti dílech. Pamflet, který přesvědčil americké kolonie k nezávislosti.

▶ Celá kniha v playlistu „Zdravý rozum (Thomas Paine) – audiokniha“ na tomto kanálu.
▶ Související: série „Zakládající dokumenty USA“ na tomto kanálu – Deklarace nezávislosti (1776), Ústava a Listina práv v novém českém překladu.
▶ Související: série „Listy federalistů – audiokniha“ na tomto kanálu – 85 esejů Hamiltona, Madisona a Jaye na obhajobu Ústavy.

Zdroj a překlad
• Anglický originál: Thomas Paine, Common Sense, rozšířené vydání, Filadelfie (W. a T. Bradford), 14. února 1776 – volné dílo.
• Český překlad: nový vlastní překlad z anglického originálu, vytvořený pro tento kanál. Biblické citáty podle Bible kralické.

Hlas a zvuk
• Text čte syntetický hlas vytvořený umělou inteligencí (ElevenLabs).
• Hudba a zvukové efekty: vygenerovány pomocí ElevenLabs.
• Obrázek: Laurent Dabos, Thomas Paine (asi 1792), National Portrait Gallery – volné dílo (public domain), Wikimedia Commons.
06
Epištola kvakerům (1776)
16:17
MP3
Popis dílu
Thomas Paine: Zdravý rozum (Common Sense) – část šestá: Epištola kvakerům

Filadelfie, 1776

Otevřený list „Zástupcům Náboženské společnosti lidu zvaného kvakeři“, odpověď na jejich prohlášení z ledna 1776, které vyzývalo k věrnosti králi. Paine kvakery respektuje jako náboženské společenství, ale odmítá, aby se jako politická strana pletli do sporu o nezávislost: když je nošení zbraní hříchem, ať kážou nejdřív britským generálům a králi. Poslední část celého Zdravého rozumu.

Kapitoly:
0:00 Úvod a titul
0:21 Zástupcům kvakerů
4:11 Kažte i našim nepřátelům
6:35 Dosazovat a sesazovat krále
10:40 Závěr epištoly
12:25 Poznámky k této části

Na konci dílu zazní krátké poznámky s historickými souvislostmi (osoby, události, biblické narážky a slovní hříčky originálu).

O sérii
Zdravý rozum (Common Sense, 1776) v novém českém překladu, celý a bez zkracování, v šesti dílech. Pamflet, který přesvědčil americké kolonie k nezávislosti.

▶ Celá kniha v playlistu „Zdravý rozum (Thomas Paine) – audiokniha“ na tomto kanálu.
▶ Související: série „Zakládající dokumenty USA“ na tomto kanálu – Deklarace nezávislosti (1776), Ústava a Listina práv v novém českém překladu.
▶ Související: série „Listy federalistů – audiokniha“ na tomto kanálu – 85 esejů Hamiltona, Madisona a Jaye na obhajobu Ústavy.

Zdroj a překlad
• Anglický originál: Thomas Paine, Common Sense, rozšířené vydání, Filadelfie (W. a T. Bradford), 14. února 1776 – volné dílo.
• Český překlad: nový vlastní překlad z anglického originálu, vytvořený pro tento kanál. Biblické citáty podle Bible kralické.

Hlas a zvuk
• Text čte syntetický hlas vytvořený umělou inteligencí (ElevenLabs).
• Hudba a zvukové efekty: vygenerovány pomocí ElevenLabs.
• Obrázek: Benjamin West, Pennova smlouva s indiány (1771–1772) – volné dílo (public domain), Wikimedia Commons.

Překlad, hlas a licence

Texty čte syntetický hlas vytvořený umělou inteligencí (ElevenLabs).

Překlady a nahrávky jsou zveřejněny pod licencí CC BY 4.0: můžete je sdílet a dál používat, pokud uvedete zdroj (Audioknihy CZ). Originální texty jsou volná díla. Jak uvádět zdroj.

Zdroj originálního textu: Project Gutenberg #147.