Audiokniha zdarma · 5 dílů · 1 h 55 min

Zákon

Frédéric Bastiat

Nový český překladPřipravujeme

Zákon (Frédéric Bastiat) jako audiokniha zdarma. Nahrávka je hotová a brzy ji tady, na YouTube i v podcastových aplikacích zveřejníme. Text je v novém českém překladu z originálu, který vznikl pro tento projekt.

O knize

Frédéric Bastiat: Zákon (La Loi, 1850) – celý text v novém českém překladu z francouzštiny, v pěti dílech.

Co je zákon? Podle Bastiata kolektivní organizace práva každého člověka bránit svou osobu, svobodu a vlastnictví. Jakmile ale zákon začne brát jedněm, aby dával druhým, stává se z něj nástroj „zákonného plenění“ a politika se mění v boj všech proti všem o to, kdo bude zákony psát. Pamflet, který Bastiat napsal půl roku před smrtí, patří k nejvlivnějším textům klasického liberalismu.

Obsah:
1. Zvrácený zákon
2. Zákonné plenění a falešná filantropie
3. Lidstvo jako hlína v rukou zákonodárce (Bossuet, Fénelon, Montesquieu)
4. Od Rousseaua k Robespierrovi
5. Zákon je spravedlnost

Francouzský originál je volné dílo (Œuvres complètes de Frédéric Bastiat, sv. 4, Guillaumin 1863; Project Gutenberg #46625). Český překlad je nový a vlastní, pořízený přímo z francouzského originálu pro tento kanál, včetně vysvětlujících poznámek překladatele, které zazní na konci každého dílu. Text čte syntetický hlas vytvořený umělou inteligencí (ElevenLabs, hlas Filip); hudba a zvukové efekty jsou rovněž vygenerované (ElevenLabs).

Díly (5)

01
Frédéric Bastiat: Zákon (1/5)
24:11
Nahrávka bude brzy zveřejněna
Popis dílu
Frédéric Bastiat: Zákon – Část první: Zvrácený zákon

Bastiat začíná otázkou, co je zákon. Život, osobnost, svoboda a vlastnictví jsou starší než jakékoli zákonodárství; zákon je jen kolektivní organizace práva každého člověka bránit se. Jenže zákon se zvrátil: místo aby plenění bránil, sám ho organizuje. Následky? Lidé přestávají rozlišovat spravedlivé od nespravedlivého a politika se mění v nekonečný boj o to, kdo bude zákony psát. Příklad Spojených států ukazuje, že i tam vedou ke sporu jen dvě věci, v nichž zákon plení: otroctví a cla.

Kapitoly:
0:00 Úvod
0:26 Zvrácený zákon!
0:59 Život, osobnost, svoboda, vlastnictví
2:07 Co je zákon: kolektivní právo na sebeobranu
5:59 Jak se zákon zvrátil
6:40 Sobectví a plenění
11:34 První následek: mizí pojem spravedlnosti
14:09 Druhý následek: boj o hlasovací právo
20:23 Spojené státy: otroctví a cla
21:56 Poznámky překladatele

O díle
Zákon (La Loi) napsal francouzský ekonom a poslanec Frédéric Bastiat (1801–1850) v červnu 1850, půl roku před svou smrtí, v době Druhé republiky, kdy Francie po revoluci roku 1848 řešila právo na práci, národní dílny a omezení všeobecného hlasovacího práva. Krátký pamflet o tom, k čemu zákon je a k čemu být nemá, patří dodnes k nejčtenějším textům klasického liberalismu. Audiokniha je rozdělena do pěti dílů.

Francouzský originál je volné dílo (Œuvres complètes de Frédéric Bastiat, sv. 4, Guillaumin 1863; Project Gutenberg #46625). Český překlad je nový a vlastní, pořízený přímo z francouzského originálu pro tento kanál, včetně vysvětlujících poznámek překladatele, které zazní na konci každého dílu. Text čte syntetický hlas vytvořený umělou inteligencí (ElevenLabs, hlas Filip); hudba a zvukové efekty jsou rovněž vygenerované (ElevenLabs).
Obrázek: Portrét Frédérica Bastiata, heliogravura Dujardin (public domain, Wikimedia Commons).
02
Frédéric Bastiat: Zákon (2/5)
21:22
Nahrávka bude brzy zveřejněna
Popis dílu
Frédéric Bastiat: Zákon – Část druhá: Zákonné plenění a falešná filantropie

Válka proti socialismu, ale jaká? Bastiat rozlišuje mimozákonné plenění (krádež, podvod) a zákonné plenění, které provádí sám zákon, a nabízí jednoduchý test, jak ho poznat. Na výběr jsou jen tři řešení: hrstka plení mnohé, všichni plení všechny, nebo nikdo neplení nikoho. Pak přichází druhý kořen zvrácení: falešná filantropie, která chce, aby zákon lidi zahrnoval blahobytem, vzděláním a mravností.

Kapitoly:
0:00 Úvod
0:24 Válka proti socialismu
0:42 Mimozákonné a zákonné plenění
5:50 Tři řešení
8:11 Zákon spravedlivý, nebo filantropický?
9:17 Co znamená slovo plenění
12:24 Může zákon organizovat práci, vzdělání a náboženství?
15:58 „Tady jsou lidé, kterým chybí…“
18:33 Co odmítáme a co ne
19:57 Poznámky překladatele

O díle
Zákon (La Loi) napsal francouzský ekonom a poslanec Frédéric Bastiat (1801–1850) v červnu 1850, půl roku před svou smrtí, v době Druhé republiky, kdy Francie po revoluci roku 1848 řešila právo na práci, národní dílny a omezení všeobecného hlasovacího práva. Krátký pamflet o tom, k čemu zákon je a k čemu být nemá, patří dodnes k nejčtenějším textům klasického liberalismu. Audiokniha je rozdělena do pěti dílů.

Francouzský originál je volné dílo (Œuvres complètes de Frédéric Bastiat, sv. 4, Guillaumin 1863; Project Gutenberg #46625). Český překlad je nový a vlastní, pořízený přímo z francouzského originálu pro tento kanál, včetně vysvětlujících poznámek překladatele, které zazní na konci každého dílu. Text čte syntetický hlas vytvořený umělou inteligencí (ElevenLabs, hlas Filip); hudba a zvukové efekty jsou rovněž vygenerované (ElevenLabs).
Obrázek: Henri Félix Philippoteaux: Lamartine odmítá rudou vlajku před pařížskou radnicí 25. února 1848, Musée Carnavalet (public domain, Wikimedia Commons).
03
Frédéric Bastiat: Zákon (3/5)
18:34
Nahrávka bude brzy zveřejněna
Popis dílu
Frédéric Bastiat: Zákon – Část třetí: Lidstvo jako hlína v rukou zákonodárce

Odkud se bere představa, že lidstvo je neživá hmota a zákonodárce hrnčíř, který z ní tvaruje společnost? Bastiat ji nachází v klasickém vzdělání a dokládá ji citáty z Bossueta, Fénelonových Telemachových dobrodružství a Montesquieuova Ducha zákonů.

Kapitoly:
0:00 Úvod
0:24 Politický spisovatel a lidská hmota
3:32 Plod klasického vzdělání
6:23 Bossuet
8:51 Fénelon
12:47 Montesquieu
16:39 Poznámky překladatele

O díle
Zákon (La Loi) napsal francouzský ekonom a poslanec Frédéric Bastiat (1801–1850) v červnu 1850, půl roku před svou smrtí, v době Druhé republiky, kdy Francie po revoluci roku 1848 řešila právo na práci, národní dílny a omezení všeobecného hlasovacího práva. Krátký pamflet o tom, k čemu zákon je a k čemu být nemá, patří dodnes k nejčtenějším textům klasického liberalismu. Audiokniha je rozdělena do pěti dílů.

Francouzský originál je volné dílo (Œuvres complètes de Frédéric Bastiat, sv. 4, Guillaumin 1863; Project Gutenberg #46625). Český překlad je nový a vlastní, pořízený přímo z francouzského originálu pro tento kanál, včetně vysvětlujících poznámek překladatele, které zazní na konci každého dílu. Text čte syntetický hlas vytvořený umělou inteligencí (ElevenLabs, hlas Filip); hudba a zvukové efekty jsou rovněž vygenerované (ElevenLabs).
Obrázek: Portrét Frédérica Bastiata, litografie Émile Desmaisons / A.-H. Léveillé, 1848 (public domain, Wikimedia Commons, BnF).
04
Od Rousseaua k Robespierrovi
22:49
Nahrávka bude brzy zveřejněna
Popis dílu
Frédéric Bastiat: Zákon – Část čtvrtá: Od Rousseaua k Robespierrovi

Pokračování přehlídky: Rousseau, pro kterého je zákonodárce mechanik a národ stroj, Raynal, Mably a Condillac. Pak revoluce roku 1789 a muži Konventu, Saint-Just, Robespierre, Billaud-Varenne a Lepeletier, kteří chtěli „stvořit nový lid“, a nakonec Bonaparte.

Kapitoly:
0:00 Úvod
0:23 Rousseau
4:53 Raynal
7:47 Mably
8:56 Condillac
10:32 Antické vzory a instinkt svobody
14:42 Revoluce: Saint-Just, Robespierre, Billaud-Varenne, Lepeletier
20:26 Bonaparte
21:08 Poznámky překladatele

O díle
Zákon (La Loi) napsal francouzský ekonom a poslanec Frédéric Bastiat (1801–1850) v červnu 1850, půl roku před svou smrtí, v době Druhé republiky, kdy Francie po revoluci roku 1848 řešila právo na práci, národní dílny a omezení všeobecného hlasovacího práva. Krátký pamflet o tom, k čemu zákon je a k čemu být nemá, patří dodnes k nejčtenějším textům klasického liberalismu. Audiokniha je rozdělena do pěti dílů.

Francouzský originál je volné dílo (Œuvres complètes de Frédéric Bastiat, sv. 4, Guillaumin 1863; Project Gutenberg #46625). Český překlad je nový a vlastní, pořízený přímo z francouzského originálu pro tento kanál, včetně vysvětlujících poznámek překladatele, které zazní na konci každého dílu. Text čte syntetický hlas vytvořený umělou inteligencí (ElevenLabs, hlas Filip); hudba a zvukové efekty jsou rovněž vygenerované (ElevenLabs).
Obrázek: Horace Vernet: Barikáda v ulici Soufflot, červen 1848 (public domain, Wikimedia Commons).
05
Frédéric Bastiat: Zákon (5/5)
28:41
Nahrávka bude brzy zveřejněna
Popis dílu
Frédéric Bastiat: Zákon – Část pátá: Zákon je spravedlnost

Závěrečná část: Louis Blanc a jeho „organizace práce“, rozpor demokratických socialistů, kteří lid vychvalují u voleb a podceňují ve všem ostatním, a otázka, z jaké hlíny jsou uhněteni sami organizátoři. Vrcholí refrénem „Zákon je spravedlnost.“ a výzvou: odmítněme systémy a zkusme konečně svobodu.

Kapitoly:
0:00 Úvod
0:23 Louis Blanc: společnost dostává popud od moci
3:38 Rozpor demokratických socialistů
8:33 Jsou organizátoři z jiné hlíny?
10:48 Proč Francii hrozí revoluce
14:07 Co je zákon? Zákon je spravedlnost
21:47 Teorie i zkušenost: řešením je svoboda
23:34 Příliš mnoho velkých mužů
26:25 Poznámky překladatele

O díle
Zákon (La Loi) napsal francouzský ekonom a poslanec Frédéric Bastiat (1801–1850) v červnu 1850, půl roku před svou smrtí, v době Druhé republiky, kdy Francie po revoluci roku 1848 řešila právo na práci, národní dílny a omezení všeobecného hlasovacího práva. Krátký pamflet o tom, k čemu zákon je a k čemu být nemá, patří dodnes k nejčtenějším textům klasického liberalismu. Audiokniha je rozdělena do pěti dílů.

Francouzský originál je volné dílo (Œuvres complètes de Frédéric Bastiat, sv. 4, Guillaumin 1863; Project Gutenberg #46625). Český překlad je nový a vlastní, pořízený přímo z francouzského originálu pro tento kanál, včetně vysvětlujících poznámek překladatele, které zazní na konci každého dílu. Text čte syntetický hlas vytvořený umělou inteligencí (ElevenLabs, hlas Filip); hudba a zvukové efekty jsou rovněž vygenerované (ElevenLabs).
Obrázek: Portrét Frédérica Bastiata, heliogravura Dujardin (public domain, Wikimedia Commons).

Překlad, hlas a licence

Texty čte syntetický hlas vytvořený umělou inteligencí (ElevenLabs).

Překlady a nahrávky jsou zveřejněny pod licencí CC BY 4.0: můžete je sdílet a dál používat, pokud uvedete zdroj (Audioknihy CZ). Originální texty jsou volná díla. Jak uvádět zdroj.

Zdroj originálního textu: Project Gutenberg #46625, Project Gutenberg #15962, Wikizdroje (fr.wikisource.org).