Zakládající dokumenty USA

Díly (5)

1. 01

   Deklarace nezávislosti USA (1776) – celý text

   11:00
   Přehrát (YouTube)
   Popis dílu

   Deklarace nezávislosti – Jednomyslné prohlášení třinácti spojených států amerických

   Kontinentální kongres, Filadelfie, 4. července 1776

   Text, kterým se třináct amerických kolonií odtrhlo od Velké Británie. Začíná slavnou větou o samozřejmých pravdách – že všichni lidé jsou stvořeni sobě rovni a mají nezcizitelná práva na život, svobodu a usilování o štěstí –, pokračuje dlouhým výčtem křivd krále Jiřího III. a končí vyhlášením nezávislosti. Na konci zazní jména všech 56 signatářů po jednotlivých státech.

   Kapitoly:
   0:00 Úvod
   0:18 Preambule: všichni lidé jsou stvořeni sobě rovni
   2:35 Výčet křivd krále Jiřího III.
   6:58 Marné petice a výzvy britským bratřím
   8:04 Vyhlášení nezávislosti
   9:04 Podpisy (56 signatářů po státech)

   O sérii
   Zakládající dokumenty USA v novém českém překladu, celé a bez zkracování: Deklarace nezávislosti (1776), Ústava (1787) a všech 27 dodatků (1791–1992), v pěti dílech.

   ▶ Celá série v playlistu „Zakládající dokumenty USA – audiokniha“ na tomto kanálu.

   Zdroj a překlad
   • Anglický originál: The Declaration of Independence (1776), volné dílo – Project Gutenberg #1: https://www.gutenberg.org/ebooks/1 ; seznam signatářů podle přepisu National Archives: https://www.archives.gov/founding-docs/declaration-transcript
   • Český překlad: nový vlastní překlad z anglického originálu, vytvořený pro tento kanál.

   Hlas a zvuk
   • Text čte syntetický hlas vytvořený umělou inteligencí (ElevenLabs).
   • Hudba a zvukové efekty: vygenerovány pomocí ElevenLabs.
   • Obrázek: volné dílo (public domain), Wikimedia Commons / National Archives.

2. 02

   Ústava USA: Preambule a článek I (Kongres)

   16:05
   Přehrát (YouTube)
   Popis dílu

   Ústava Spojených států amerických – Preambule a článek I

   Ústavní konvent, Filadelfie, 17. září 1787

   Nejstarší dosud platná psaná ústava na světě. Díl obsahuje slavnou preambuli „My, lid Spojených států…“ a celý první článek o zákonodárné moci: složení a volbu Sněmovny reprezentantů a Senátu, jednání komor, cestu návrhu zákona přes prezidentské veto, výčet pravomocí Kongresu i omezení, která platí pro Kongres a pro jednotlivé státy. Pasáže pozdějšími dodatky změněné nebo zrušené (např. „tři pětiny ostatních osob“) zaznívají v původním znění.

   Kapitoly:
   0:00 Úvod
   0:21 Preambule – „My, lid Spojených států“
   0:48 Čl. I, odd. 1 – Zákonodárná moc
   1:04 Odd. 2 – Sněmovna reprezentantů
   3:06 Odd. 3 – Senát
   5:17 Odd. 4 – Volby a zasedání Kongresu
   5:44 Odd. 5 – Jednání komor
   6:53 Odd. 6 – Odměny a imunita členů
   7:53 Odd. 7 – Jak vzniká zákon, veto
   9:43 Odd. 8 – Pravomoci Kongresu
   12:42 Odd. 9 – Omezení moci Kongresu
   14:33 Odd. 10 – Omezení moci států

   O sérii
   Zakládající dokumenty USA v novém českém překladu, celé a bez zkracování: Deklarace nezávislosti (1776), Ústava (1787) a všech 27 dodatků (1791–1992), v pěti dílech.

   ▶ Celá série v playlistu „Zakládající dokumenty USA – audiokniha“ na tomto kanálu.
   ▶ Související: celá série „Listy federalistů – audiokniha“ na tomto kanálu – 85 esejů Hamiltona, Madisona a Jaye, které tuto Ústavu vysvětlovaly a obhajovaly.

   Zdroj a překlad
   • Anglický originál: The Constitution of the United States (1787), volné dílo – Project Gutenberg #5: https://www.gutenberg.org/ebooks/5
   • Český překlad: nový vlastní překlad z anglického originálu, vytvořený pro tento kanál.

   Hlas a zvuk
   • Text čte syntetický hlas vytvořený umělou inteligencí (ElevenLabs).
   • Hudba a zvukové efekty: vygenerovány pomocí ElevenLabs.
   • Obrázek: volné dílo (public domain), Wikimedia Commons / National Archives.

3. 03

   Ústava USA: Články II–VII a podpisy

   15:42
   Přehrát (YouTube)
   Popis dílu

   Ústava Spojených států amerických – Články II až VII a podpisy

   Ústavní konvent, Filadelfie, 17. září 1787

   Druhá polovina původního textu Ústavy: výkonná moc a prezident včetně prezidentské přísahy (článek II), soudní moc a Nejvyšší soud (III), vztahy mezi státy a přijímání nových států (IV), postup změn Ústavy (V), nadřazenost Ústavy jako nejvyššího práva země (VI) a ratifikace (VII). Na konci zazní podpisy 39 delegátů, od George Washingtona po Alexandra Hamiltona a Jamese Madisona, přehledně po státech.

   Kapitoly:
   0:00 Úvod
   0:22 Článek II – Výkonná moc, prezident
   6:26 Článek III – Soudní moc
   9:10 Článek IV – Státy a jejich vztahy
   11:32 Článek V – Změny Ústavy
   12:25 Článek VI – Dluhy, nejvyšší právo země, přísaha
   13:28 Článek VII – Ratifikace
   13:58 Podpisy (39 signatářů po státech)

   O sérii
   Zakládající dokumenty USA v novém českém překladu, celé a bez zkracování: Deklarace nezávislosti (1776), Ústava (1787) a všech 27 dodatků (1791–1992), v pěti dílech.

   ▶ Celá série v playlistu „Zakládající dokumenty USA – audiokniha“ na tomto kanálu.
   ▶ Související: celá série „Listy federalistů – audiokniha“ na tomto kanálu – 85 esejů Hamiltona, Madisona a Jaye, které tuto Ústavu vysvětlovaly a obhajovaly.

   Zdroj a překlad
   • Anglický originál: The Constitution of the United States (1787), volné dílo – Project Gutenberg #5: https://www.gutenberg.org/ebooks/5
   • Český překlad: nový vlastní překlad z anglického originálu, vytvořený pro tento kanál.

   Hlas a zvuk
   • Text čte syntetický hlas vytvořený umělou inteligencí (ElevenLabs).
   • Hudba a zvukové efekty: vygenerovány pomocí ElevenLabs.
   • Obrázek: volné dílo (public domain), Wikimedia Commons / National Archives.

4. 04

   Listina práv USA (dodatky I–X) a dodatky XI–XV

   12:15
   Přehrát (YouTube)
   Popis dílu

   Listina práv (Bill of Rights) a dodatky XI–XV k Ústavě Spojených států amerických

   Ratifikováno 1791–1870

   Prvních deset dodatků – Listina práv z roku 1791 – zaručuje svobodu náboženství, slova, tisku a shromažďování, právo držet a nosit zbraně, ochranu před bezdůvodnými prohlídkami, právo na řádný proces a porotu i zákaz krutých a neobvyklých trestů. Následují dodatky XI až XV: žaloby proti státům, nový způsob volby prezidenta a po občanské válce zrušení otroctví, občanství a rovná ochrana zákonů a volební právo bez ohledu na rasu.

   Kapitoly:
   0:00 Úvod
   0:23 I – Svoboda náboženství, slova, tisku a shromažďování
   1:05 II – Právo držet a nosit zbraně
   1:18 III – Ubytování vojáků
   1:31 IV – Prohlídky a zabavení
   2:00 V – Práva obviněného, řádný proces
   2:43 VI – Právo na spravedlivý proces
   3:16 VII – Porota v civilních sporech
   3:38 VIII – Kauce, pokuty a tresty
   3:49 IX – Práva ponechaná lidu
   4:01 X – Pravomoci vyhrazené státům a lidu
   4:14 XI – Žaloby proti státům (1795)
   5:00 XII – Volba prezidenta a viceprezidenta (1804)
   7:32 XIII – Zrušení otroctví (1865)
   8:09 XIV – Občanství a rovná ochrana zákonů (1868)
   11:23 XV – Volební právo bez ohledu na rasu (1870)

   O sérii
   Zakládající dokumenty USA v novém českém překladu, celé a bez zkracování: Deklarace nezávislosti (1776), Ústava (1787) a všech 27 dodatků (1791–1992), v pěti dílech.

   ▶ Celá série v playlistu „Zakládající dokumenty USA – audiokniha“ na tomto kanálu.
   ▶ Související: celá série „Listy federalistů – audiokniha“ na tomto kanálu – 85 esejů Hamiltona, Madisona a Jaye, které tuto Ústavu vysvětlovaly a obhajovaly.

   Zdroj a překlad
   • Anglický originál Listiny práv (1789/1791), volné dílo – Project Gutenberg #2: https://www.gutenberg.org/ebooks/2
   • Anglický originál dodatků XI–XXVII, volné dílo – National Archives: https://www.archives.gov/founding-docs/amendments-11-27
   • Český překlad: nový vlastní překlad z anglického originálu, vytvořený pro tento kanál.

   Hlas a zvuk
   • Text čte syntetický hlas vytvořený umělou inteligencí (ElevenLabs).
   • Hudba a zvukové efekty: vygenerovány pomocí ElevenLabs.
   • Obrázek: volné dílo (public domain), Wikimedia Commons / National Archives.

5. 05

   Dodatky k Ústavě USA XVI–XXVII (1913–1992)

   13:18
   Přehrát (YouTube)
   Popis dílu

   Dodatky XVI–XXVII k Ústavě Spojených států amerických

   Ratifikováno 1913–1992

   Dodatky dvacátého století: federální daň z příjmů, přímá volba senátorů, prohibice a její zrušení, volební právo žen, nová pravidla pro začátek funkčních období, omezení prezidenta na dvě období, volitelé za hlavní město, zákaz daně z hlavy u voleb, nástupnictví a neschopnost prezidenta, volební právo od osmnácti let a nakonec dodatek o odměnách členů Kongresu – navržený už roku 1789 a ratifikovaný až roku 1992.

   Kapitoly:
   0:00 Úvod
   0:22 XVI – Daň z příjmů (1913)
   0:50 XVII – Přímá volba senátorů (1913)
   1:56 XVIII – Prohibice (1919)
   2:55 XIX – Volební právo žen (1920)
   3:21 XX – Začátek funkčních období (1933)
   5:36 XXI – Zrušení prohibice (1933)
   6:27 XXII – Nejvýše dvě prezidentská období (1951)
   7:40 XXIII – Volitelé za hlavní město Washington (1961)
   8:39 XXIV – Zákaz daně z hlavy u voleb (1964)
   9:24 XXV – Nástupnictví a neschopnost prezidenta (1967)
   12:04 XXVI – Volební právo od osmnácti let (1971)
   12:39 XXVII – Odměny členů Kongresu (1992)

   O sérii
   Zakládající dokumenty USA v novém českém překladu, celé a bez zkracování: Deklarace nezávislosti (1776), Ústava (1787) a všech 27 dodatků (1791–1992), v pěti dílech.

   ▶ Celá série v playlistu „Zakládající dokumenty USA – audiokniha“ na tomto kanálu.
   ▶ Související: celá série „Listy federalistů – audiokniha“ na tomto kanálu – 85 esejů Hamiltona, Madisona a Jaye, které tuto Ústavu vysvětlovaly a obhajovaly.

   Zdroj a překlad
   • Anglický originál dodatků XI–XXVII, volné dílo – National Archives: https://www.archives.gov/founding-docs/amendments-11-27
   • Český překlad: nový vlastní překlad z anglického originálu, vytvořený pro tento kanál.

   Hlas a zvuk
   • Text čte syntetický hlas vytvořený umělou inteligencí (ElevenLabs).
   • Hudba a zvukové efekty: vygenerovány pomocí ElevenLabs.
   • Obrázek: volné dílo (public domain), Wikimedia Commons / National Archives.